1 00:00:20,292 --> 00:00:21,125 POLICÍA 2 00:00:25,458 --> 00:00:27,624 ¡Bandido, no eres como Mbali! Ella... 3 00:00:27,625 --> 00:00:29,999 ¡Policía, atrápenlo! ¡Atrápenlo! 4 00:00:30,000 --> 00:00:31,167 ¡Estafador! 5 00:00:38,875 --> 00:00:40,167 ¿Entonces? ¡Ven aquí! 6 00:00:43,792 --> 00:00:46,499 ¡Vamos! ¡Está de este lado! ¡Vamos! 7 00:00:46,500 --> 00:00:47,708 ¡Está ahí! 8 00:00:48,417 --> 00:00:51,292 ‎- ¿Y entonces? ¿Qué está sucediendo? ‎- ¡Rápido! 9 00:00:54,417 --> 00:00:56,083 ¡Consíguelo! 10 00:00:58,250 --> 00:00:59,500 ¡Tú ahí! ¡A! 11 00:01:00,042 --> 00:01:01,625 ¡Llévenlo allí! 12 00:01:23,792 --> 00:01:24,874 ‎Mi sangre… 13 00:01:24,875 --> 00:01:26,291 ‎… es de mi hermano. 14 00:01:26,292 --> 00:01:28,042 ‎EL IMPERIO DE LA LEY 15 00:02:27,333 --> 00:02:28,375 {\an8}‎Su Señoría. 16 00:02:28,875 --> 00:02:30,791 {\an8}‎El caso Meyer vs. Malan lo confirma 17 00:02:30,792 --> 00:02:34,499 {\an8}‎que este tribunal ‎puede declarar hostil al testigo 18 00:02:34,500 --> 00:02:37,291 ‎si tu conducta es adversa… 19 00:02:37,292 --> 00:02:40,166 ‎Protesta, Señoría. ‎El colega llamó al testigo. 20 00:02:40,167 --> 00:02:43,999 Sus respuestas no le hacen ningún favor, pero eso no lo hace hostil. 21 00:02:44,000 --> 00:02:47,167 ‎Actualmente, ‎en temas de violencia de género, 22 00:02:48,000 --> 00:02:51,082 La teatralidad parece haber reemplazado litigio apropiado. 23 00:02:51,083 --> 00:02:53,125 ‎Suficiente, doctor Schultz. 24 00:02:54,542 --> 00:02:57,999 Este es un caso de violencia de género. 25 00:02:58,000 --> 00:02:59,749 El acusado es una figura pública. 26 00:02:59,750 --> 00:03:03,417 ‎Los riesgos no son sólo legales, pero también sociales. 27 00:03:03,917 --> 00:03:07,999 ‎Obstáculos para la evasión de testigos ‎los tribunales, el sistema judicial 28 00:03:08,000 --> 00:03:09,999 ‎y la verdad a la que tienen derecho las víctimas. 29 00:03:10,000 --> 00:03:11,208 ¡Así es, niña! 30 00:03:12,458 --> 00:03:14,083 Todos se ponen de pie. 31 00:03:17,000 --> 00:03:19,917 El acusado es declarado culpable de todos los cargos. 32 00:03:20,500 --> 00:03:23,874 ‎La frase reflejará ‎la gravedad de estos crímenes 33 00:03:23,875 --> 00:03:26,208 ‎y la dignidad debida a las víctimas. 34 00:03:29,125 --> 00:03:30,249 ‎Mbali 35 00:03:30,250 --> 00:03:33,999 ‎Mbali ‎Quién la conoce 36 00:03:34,000 --> 00:03:37,332 ‎- Nunca la has visto así ‎- ‎Mbali 37 00:03:37,333 --> 00:03:38,999 ‎Mbali 38 00:03:39,000 --> 00:03:42,457 ‎Quien la conoce nunca la ha visto así 39 00:03:42,458 --> 00:03:50,957 ‎Nunca la has visto así 40 00:03:50,958 --> 00:03:51,958 ‎Nunca la has visto 41 00:03:54,625 --> 00:03:57,625 Admito que fue brillante. 42 00:03:59,375 --> 00:04:01,292 Gracias. Normalmente no tenemos audiencia. 43 00:04:01,875 --> 00:04:02,957 ¿Es usted abogado? 44 00:04:02,958 --> 00:04:04,332 Más o menos. 45 00:04:04,333 --> 00:04:06,375 La ley está en el contexto de lo que hacemos. 46 00:04:09,250 --> 00:04:12,292 ‎Y creo que hay un caso Cómo puedes ayudarnos. 47 00:04:12,917 --> 00:04:16,167 ‎Trabajo para el Estado, ‎No puedo. Lo lamento. 48 00:04:16,708 --> 00:04:18,542 Este caso es de interés personal. 49 00:04:26,917 --> 00:04:27,958 Él es tu hermano. 50 00:04:32,458 --> 00:04:34,083 Mi hermano murió. Él… 51 00:04:34,833 --> 00:04:37,833 Murió hace 13 o 14 años. 52 00:04:38,708 --> 00:04:40,542 ‎No entiendo. 53 00:05:35,292 --> 00:05:37,083 ‎MUERO POR MAMÁ 54 00:05:47,667 --> 00:05:51,125 ‎Creamos Gaz'lam ¡Para poner fin a esta tontería de las drogas! 55 00:05:51,833 --> 00:05:53,667 ‎Te lo rogamos. Fuimos pacientes. 56 00:05:54,292 --> 00:05:55,833 ¡Pero seguiste con esta mierda! 57 00:05:57,125 --> 00:05:58,624 ¡Quieres arruinarme el día! 58 00:05:58,625 --> 00:06:01,832 ¡Maldito infierno! ¡No escuches! 59 00:06:01,833 --> 00:06:04,082 ¡Mos! 60 00:06:04,083 --> 00:06:06,082 ‎- Deja al niño en paz. - ¡Genial! 61 00:06:06,083 --> 00:06:07,541 ‎- ¡Fuera! ‎- ¡Adelante! 62 00:06:07,542 --> 00:06:10,707 ‎Mos. Cálmate, deja al chico en paz. 63 00:06:10,708 --> 00:06:12,000 Te vas mañana, ¿verdad? 64 00:06:13,917 --> 00:06:15,874 ‎Gaz’lam continúa incluso pasado mañana. 65 00:06:15,875 --> 00:06:17,416 ‎- ¡Saludo! ‎- ¡Nunca terminará! 66 00:06:17,417 --> 00:06:20,124 ‎Incluso fuera de prisión, seguirá existiendo. 67 00:06:20,125 --> 00:06:21,499 ¡Saludos! 68 00:06:21,500 --> 00:06:23,832 ¡Bajen la cabeza! 69 00:06:23,833 --> 00:06:25,208 Prisioneros. 70 00:06:26,042 --> 00:06:27,582 ‎Gran Mos. 71 00:06:27,583 --> 00:06:29,249 Jefe. Rey. 72 00:06:29,250 --> 00:06:31,624 ‎El famoso Moisés. Saludos, gran hombre. 73 00:06:31,625 --> 00:06:34,124 ‎- ¡Saludos! ‎- Te están esperando. 74 00:06:34,125 --> 00:06:35,416 Esto es para ti. 75 00:06:35,417 --> 00:06:36,957 Gracias. 76 00:06:36,958 --> 00:06:37,958 ¡Bajen la cabeza! 77 00:06:38,875 --> 00:06:39,875 Prisioneros. 78 00:06:42,750 --> 00:06:44,499 Por supuesto, jefe. 79 00:06:44,500 --> 00:06:45,582 ¡Mírate! 80 00:06:45,583 --> 00:06:46,999 ‎¿Alguna vez has fumado puros cubanos? 81 00:06:47,000 --> 00:06:48,707 ‎- Mira este. ‎- Olvídalo. 82 00:06:48,708 --> 00:06:50,707 Serás liberado. 83 00:06:50,708 --> 00:06:53,375 Ahora en serio, Mos, mi hermano… 84 00:06:54,542 --> 00:06:55,749 ¡Te extrañaré! 85 00:06:55,750 --> 00:06:58,374 Él va a llorar. Ver. 86 00:06:58,375 --> 00:07:01,624 ‎- Incluso está de mal humor. ‎- Estás de mal humor. 87 00:07:01,625 --> 00:07:02,916 ¿Por qué debería llorar? 88 00:07:02,917 --> 00:07:04,499 ‎- ¿Y entonces? ‎- Celebremos. 89 00:07:04,500 --> 00:07:09,249 ‎- Saludo. ‎-¡Sí! ¡Bien! 90 00:07:09,250 --> 00:07:11,082 ‎Saludo. 91 00:07:11,083 --> 00:07:12,791 Mire MaZet. 92 00:07:12,792 --> 00:07:15,832 ‎Deliciosa gelatina de frambuesa. 93 00:07:15,833 --> 00:07:17,916 ‎Muy abundante. 94 00:07:17,917 --> 00:07:21,874 ‎- Sé que eres un genio planificando. ‎- ¿Y entonces? 95 00:07:21,875 --> 00:07:23,749 ¡Sí! 96 00:07:23,750 --> 00:07:25,707 ¡Hola! 97 00:07:25,708 --> 00:07:30,207 ‎-¡Sí! - Hermanos, escúchenme. 98 00:07:30,208 --> 00:07:31,332 ¡Cállate, perro! 99 00:07:31,333 --> 00:07:34,416 Si hiciera las cosas a la manera de Scarra, 100 00:07:34,417 --> 00:07:37,333 ‎no usarían este feo uniforme, pero algo con estilo. 101 00:07:38,708 --> 00:07:43,875 Escuchemos ‎lo que el general Moisés tiene que decir. 102 00:07:45,500 --> 00:07:47,041 ‎Mi sangre… 103 00:07:47,042 --> 00:07:48,167 ‎…¡es de mi hermano! 104 00:07:48,667 --> 00:07:51,624 ‎- La sangre de mi hermano… ‎- …¡es mío! 105 00:07:51,625 --> 00:07:52,707 ‎Mi sangre… 106 00:07:52,708 --> 00:07:54,166 ‎… ¡es de mi hermano! 107 00:07:54,167 --> 00:07:55,291 Hermanos, 108 00:07:55,292 --> 00:07:57,582 ‎Mañana, pase lo que pase, 109 00:07:57,583 --> 00:07:59,792 ‎Gaz’lam seguirá existiendo. 110 00:08:01,542 --> 00:08:04,042 ‎Aquí y allá. 111 00:08:05,417 --> 00:08:07,750 ‎Hoy lo celebramos. 112 00:08:08,708 --> 00:08:10,875 ‎Comamos gelatina. 113 00:08:12,500 --> 00:08:13,792 Divirtámonos. 114 00:08:21,583 --> 00:08:23,082 ‎Mi sangre… 115 00:08:23,083 --> 00:08:24,624 ‎… ¡es de mi hermano! 116 00:08:24,625 --> 00:08:26,082 ‎La sangre de mi hermano… 117 00:08:26,083 --> 00:08:27,249 ‎… es mío. 118 00:08:27,250 --> 00:08:30,000 ‎- ‎Mi sangre… ‎- …¡es de mi hermano! 119 00:08:32,583 --> 00:08:34,708 ‎- Hola hermanos. ‎- Hola. 120 00:08:36,042 --> 00:08:37,957 ‎- ¡Líder! ‎- En breve. 121 00:08:37,958 --> 00:08:39,625 ‎En breve. 122 00:08:46,667 --> 00:08:48,166 ‎Te vamos a extrañar. 123 00:08:48,167 --> 00:08:49,916 ‎Mariposa. 124 00:08:49,917 --> 00:08:51,791 La sangre de mi hermano... 125 00:08:51,792 --> 00:08:54,374 - A ustedes les gusta eso. - No. 126 00:08:54,375 --> 00:08:56,999 ‎Népia, hermano. No. 127 00:08:57,000 --> 00:09:00,042 ‎- Te gusta. ‎- Es más lo tuyo, viejo. 128 00:09:07,542 --> 00:09:11,917 ‎Líder, no nos olvides Cuando salgas, ¿vale? 129 00:09:12,542 --> 00:09:14,333 ‎- Vamos. ‎- Saludo. 130 00:09:16,000 --> 00:09:17,707 En tu lugar, 131 00:09:17,708 --> 00:09:20,166 pronto iba a ir a nadar En la playa de Durban. 132 00:09:20,167 --> 00:09:21,957 ¿No hay cerveza fresca? 133 00:09:21,958 --> 00:09:23,666 ‎- ¡Una cerveza! ‎- ¡Mucho frío! 134 00:09:23,667 --> 00:09:24,958 ¡Cuidado! 135 00:09:26,292 --> 00:09:27,833 ¡Acaba con él! 136 00:09:32,000 --> 00:09:33,042 ¡Dáselo! 137 00:09:49,625 --> 00:09:52,125 DIOS ES AMOR 138 00:09:55,792 --> 00:09:58,250 ‎- El Espíritu está despertando. ‎- ¡Señor! 139 00:09:58,875 --> 00:10:01,291 ‎Espíritu Santo. Todopoderoso. 140 00:10:01,292 --> 00:10:02,374 ¡Aleluya! 141 00:10:02,375 --> 00:10:03,582 ¡Amén! 142 00:10:03,583 --> 00:10:04,957 ¡Hermanos! 143 00:10:04,958 --> 00:10:06,917 ‎- ¡Amén! ‎- Oremos. 144 00:10:07,500 --> 00:10:09,125 ‎Tu nombre es poderoso. 145 00:10:10,083 --> 00:10:11,625 ‎Te pedimos en este momento… 146 00:10:35,708 --> 00:10:37,416 Hola, monja. 147 00:10:37,417 --> 00:10:38,832 ‎- Ven aquí. ‎- ¡Para! Cielos. 148 00:10:38,833 --> 00:10:41,291 ‎- Con las cuerdas de la iglesia. ‎- Compórtate bien. 149 00:10:41,292 --> 00:10:44,583 ‎- Mira mi nuevo peinado. ‎-Déjame ver. 150 00:10:45,750 --> 00:10:47,583 ¡A Lebo Mathosa! 151 00:11:13,583 --> 00:11:16,458 Me llevaré a Ntombi y ya vuelvo, ¿vale? 152 00:11:17,250 --> 00:11:18,541 ¿Qué fue? ¿Está bien? 153 00:11:18,542 --> 00:11:19,999 Es sólo un caso. 154 00:11:20,000 --> 00:11:21,624 ‎¿Ya traes maletas a casa? 155 00:11:21,625 --> 00:11:24,499 ‎- ¿Es cosa de abogados? ‎- Algo así. 156 00:11:24,500 --> 00:11:25,667 ‎No vuelvas tarde. 157 00:11:26,375 --> 00:11:29,207 ‎-Ahí estás. Tú no eres mi madre. Adiós. ‎- Cierra la puerta. 158 00:11:29,208 --> 00:11:30,583 ‎Cielos. Está bien, mamá. 159 00:12:12,208 --> 00:12:14,082 ¿Quieres jugar con tu hermano, Sphe? 160 00:12:14,083 --> 00:12:14,917 ‎Sí. 161 00:12:20,958 --> 00:12:23,041 Mbali, trae helado Sphe también. 162 00:12:23,042 --> 00:12:24,083 ‎Está bien. 163 00:13:03,042 --> 00:13:04,250 ¡Mbalí! 164 00:13:05,292 --> 00:13:06,833 ¡Mbalí! 165 00:13:40,292 --> 00:13:41,292 Inés. 166 00:13:47,417 --> 00:13:50,083 ‎Te mereces la máxima puntuación por tu ingenio. 167 00:13:51,083 --> 00:13:52,749 ‎Está temblando... ¿Cómo es? 168 00:13:52,750 --> 00:13:54,666 ¿Tiemblas? 169 00:13:54,667 --> 00:13:58,750 ‎- Tenemos un acuerdo. ‎- No, teníamos un acuerdo. 170 00:13:59,333 --> 00:14:02,500 Olvidas quién está a cargo aquí. 171 00:14:03,833 --> 00:14:07,458 Por todo lo que dijiste, ¿Sabes por qué no puedo esperar? 172 00:14:07,958 --> 00:14:10,624 A ver qué pasa mañana. 173 00:14:10,625 --> 00:14:12,708 ‎Agnes, ¿por qué no me dejas ir? 174 00:14:13,458 --> 00:14:15,832 ‎He estado aquí durante mucho tiempo. Hace 18 años. 175 00:14:15,833 --> 00:14:17,374 ‎No confío en ti. 176 00:14:17,375 --> 00:14:21,082 ‎Pronto me lo dirás Estoy fuera de control. 177 00:14:21,083 --> 00:14:23,541 Si no hubieras destruido mi negocio, 178 00:14:23,542 --> 00:14:26,583 estaríamos hablando una manera de avanzar. 179 00:14:28,125 --> 00:14:30,042 ‎Ya no soy un denunciante. 180 00:14:31,333 --> 00:14:32,499 Ya no hago eso. 181 00:14:32,500 --> 00:14:35,499 ‎Si no fuera yo, sería otra persona. 182 00:14:35,500 --> 00:14:38,750 Ahora que lo pienso, 183 00:14:39,417 --> 00:14:41,125 Eres muy importante aquí. 184 00:14:41,750 --> 00:14:44,750 Si te vas, ¿Quién se ocupará de estos alborotadores? 185 00:14:46,833 --> 00:14:48,167 Inés. 186 00:14:48,750 --> 00:14:49,832 ¡Desanda! 187 00:14:49,833 --> 00:14:51,250 ¡Prisionero! ¡Ven aquí! 188 00:14:52,500 --> 00:14:54,542 Director, ¿voy a salir? 189 00:14:56,667 --> 00:14:58,958 ‎Ven aquí. Dame tu mano. 190 00:15:00,875 --> 00:15:03,416 ¿Entonces? ¿Qué estás haciendo? 191 00:15:03,417 --> 00:15:04,625 ¡Fuera! ¿Qué estás haciendo? 192 00:15:06,625 --> 00:15:08,082 ‎Ven aquí. 193 00:15:08,083 --> 00:15:09,958 Tómalo. Aférrate a eso. 194 00:15:11,375 --> 00:15:13,375 Buena suerte mañana en el tribunal. 195 00:15:14,542 --> 00:15:15,917 ‎Mi sangre… 196 00:15:16,500 --> 00:15:18,082 ‎… ¡es de mi hermano! 197 00:15:18,083 --> 00:15:19,499 ‎- ¡Inés! ‎- Mi sangre… 198 00:15:19,500 --> 00:15:21,458 Inés, por favor. ¡Inés! 199 00:15:22,250 --> 00:15:23,750 ¡Inés! 200 00:15:24,750 --> 00:15:26,875 ¡Inés! 201 00:15:38,542 --> 00:15:44,416 ‎Hay vida eterna 202 00:15:44,417 --> 00:15:49,832 ‎- ‎Eterno ‎- ‎Sí, hay vida eterna 203 00:15:49,833 --> 00:15:53,041 ‎Hay vida eterna 204 00:15:53,042 --> 00:15:55,207 ‎Eterno 205 00:15:55,208 --> 00:15:58,624 ‎- ‎Sí, hay vida eterna… ‎- ¡Se acabó la misa! 206 00:15:58,625 --> 00:16:00,833 ‎Cielos. 207 00:16:01,542 --> 00:16:02,625 ¿Qué está pasando? 208 00:16:03,375 --> 00:16:05,291 ‎- Por favor, mamá. ‎-¡Vete! 209 00:16:05,292 --> 00:16:06,582 ¡Sal de mi casa! 210 00:16:06,583 --> 00:16:08,041 ‎No. 211 00:16:08,042 --> 00:16:12,499 ‎Es esa piel que te pones en la cabeza. ‎Sal de mi casa. ¡Ir! 212 00:16:12,500 --> 00:16:15,332 ‎- Por favor, mamá. ‎- Me humillaste, hija. 213 00:16:15,333 --> 00:16:16,707 ¿Qué pensarán los vecinos? 214 00:16:16,708 --> 00:16:18,374 ‎¿Qué pensarán los fieles? 215 00:16:18,375 --> 00:16:20,749 - Mamá, no hagas eso. ‎- ¡No me llames mamá! 216 00:16:20,750 --> 00:16:23,082 ‎- No me llames mamá. ‎- ¿Adónde voy? 217 00:16:23,083 --> 00:16:25,374 ‎Tus hijos ¿Nunca has hecho ninguna vergüenza? 218 00:16:25,375 --> 00:16:26,582 ¡Vaya! ¡No! 219 00:16:26,583 --> 00:16:29,041 Papá, me porto bien. Prometo. 220 00:16:29,042 --> 00:16:30,374 ¿Qué quieres que te diga? 221 00:16:30,375 --> 00:16:32,291 Tiene mal carácter. Ella está furiosa. 222 00:16:32,292 --> 00:16:33,333 ‎- ¡Cariño! ‎- ¿Sí? 223 00:16:50,250 --> 00:16:53,958 ‎Entremos y guardemos tus cosas. 224 00:16:57,625 --> 00:16:58,750 ‎Sí, querida. 225 00:16:59,833 --> 00:17:03,458 Sé que este lugar no es ideal, 226 00:17:04,042 --> 00:17:06,792 pero vamos a quedarnos aquí un rato 227 00:17:07,375 --> 00:17:08,792 Y luego pienso en un plan. 228 00:17:09,583 --> 00:17:10,874 ‎- Está bien. ‎-¿Estás bien? 229 00:17:10,875 --> 00:17:12,167 Listo. Ven aquí. 230 00:17:23,667 --> 00:17:25,500 Hola, hermana. 231 00:17:26,000 --> 00:17:27,542 Hermana, ven aquí pronto. 232 00:17:28,583 --> 00:17:29,916 ‎No tengas miedo. 233 00:17:29,917 --> 00:17:32,832 Dios mío. ‎Sólo ibas a vender comida el fin de semana. 234 00:17:32,833 --> 00:17:34,582 ‎Ni siquiera tenemos la licencia todavía. 235 00:17:34,583 --> 00:17:37,624 Sabes que nadie quiere saberlo. ‎de una licencia alimentaria. 236 00:17:37,625 --> 00:17:39,791 Soy fiscal. Quiero saber. 237 00:17:39,792 --> 00:17:42,457 Eso es lo que debería preocuparnos. 238 00:17:42,458 --> 00:17:44,124 ‎AVISO FINAL 239 00:17:44,125 --> 00:17:46,583 Ese no es tu problema. 240 00:17:47,375 --> 00:17:48,541 Mbali, vamos. 241 00:17:48,542 --> 00:17:51,500 ‎Tengo edad suficiente para reemplazar a mi padre. 242 00:17:52,125 --> 00:17:55,416 ‎te preocupas por eso ‎cuando termines tus estudios. 243 00:17:55,417 --> 00:17:58,582 ‎¿No sabes que los jefes ¿Tienes dificultades en los primeros años? 244 00:17:58,583 --> 00:18:00,875 Dijiste que te gustó. No puedes rendirte. 245 00:18:02,083 --> 00:18:03,083 Lo arreglaré. 246 00:18:05,667 --> 00:18:06,874 ‎Hermana Mbali. 247 00:18:06,875 --> 00:18:08,625 ¿Cuándo llegaste? Es tarde. 248 00:18:09,208 --> 00:18:13,749 ¡No! Vine a ayudar a mi hombre, ¿sabes? 249 00:18:13,750 --> 00:18:17,332 Bebé, déjame intentarlo las especias que mezclaste 250 00:18:17,333 --> 00:18:20,958 ‎a ver si estaban bien mezclados… 251 00:18:24,792 --> 00:18:26,041 Cariño, ¿sabes qué? 252 00:18:26,042 --> 00:18:29,249 Vierta ese aceite por mi desagüe. 253 00:18:29,250 --> 00:18:34,707 ‎- ¿Por qué no lo cuentas, amor? ‎- Cariño, amor. 254 00:18:34,708 --> 00:18:36,707 Eres tan molesto. 255 00:18:36,708 --> 00:18:39,749 Eres tan molesto. 256 00:18:39,750 --> 00:18:41,667 Ella siempre está aquí. 257 00:18:42,625 --> 00:18:44,832 ‎No hagas nada que el sacerdote no apruebe. 258 00:18:44,833 --> 00:18:48,416 ‎Lo que estamos haciendo es muy bueno. ¿Has oído hablar de él? 259 00:18:48,417 --> 00:18:50,082 Se llama relación. Pruébalo. 260 00:18:50,083 --> 00:18:51,457 ‎Esfera. 261 00:18:51,458 --> 00:18:53,167 ‎Si te concentras en tus estudios… 262 00:18:53,708 --> 00:18:55,667 ‎No estoy lista para ser tía. 263 00:19:03,333 --> 00:19:05,167 ¡Vamos, prisionero! 264 00:19:05,917 --> 00:19:07,250 Vamos. 265 00:19:08,542 --> 00:19:10,042 Échale un ojo, Nyaniso. 266 00:19:30,875 --> 00:19:32,582 Quiero que esto esté hecho al final del día. 267 00:19:32,583 --> 00:19:33,666 Introdúcela. 268 00:19:33,667 --> 00:19:35,375 ‎Aggie. 269 00:19:36,042 --> 00:19:37,874 ‎No te preocupes, todo saldrá bien. 270 00:19:37,875 --> 00:19:39,333 ‎- Espero que esté bien. ‎- Vete. 271 00:19:45,417 --> 00:19:46,917 ‎Acércate, para la foto. 272 00:19:48,625 --> 00:19:50,791 ‎Sr. ¡Dlamini! 273 00:19:50,792 --> 00:19:53,208 ‎Será hoy que saldrá ¿En libertad condicional? 274 00:19:53,750 --> 00:19:55,292 Hable con nosotros, señor Dlamini. 275 00:19:55,792 --> 00:19:57,583 ¿Por qué dejas entrar a otros? 276 00:20:11,667 --> 00:20:13,000 ¡Mbalí! 277 00:20:16,458 --> 00:20:17,625 ‎Su Excelencia. 278 00:20:18,875 --> 00:20:20,833 ‎Moisés Dlamini 279 00:20:21,625 --> 00:20:24,167 ‎es el líder de Gaz'lam, 280 00:20:24,792 --> 00:20:28,583 una infame pandilla carcelaria, traicionero y cruel. 281 00:20:29,292 --> 00:20:34,666 ‎Dicen defenderse ‎los derechos de los prisioneros, 282 00:20:34,667 --> 00:20:40,332 pero están involucrados ‎en actividades ilegales. 283 00:20:40,333 --> 00:20:44,833 ‎Lavado de dinero Robos de furgonetas valiosas. 284 00:20:46,667 --> 00:20:51,374 ‎Un informante logró infiltrarse en la pandilla, 285 00:20:51,375 --> 00:20:54,875 pero, lamentablemente, Fue brutalmente asesinado ayer. 286 00:20:55,458 --> 00:20:57,207 ‎Moisés Dlamini. 287 00:20:57,208 --> 00:21:00,082 ‎- Sus huellas están por todos lados… ‎- Objeción. 288 00:21:00,083 --> 00:21:03,457 ‎Tenemos la negativa del Comité de Apelación 289 00:21:03,458 --> 00:21:06,124 para conceder la libertad condicional ‎al Sr. Dlamini. 290 00:21:06,125 --> 00:21:11,292 ‎La inclusión de estas pruebas ‎es irrelevante para esta solicitud. 291 00:21:12,417 --> 00:21:18,457 ‎Llamamos al señor Moisés Dlamini ‎para testimonio oral. 292 00:21:18,458 --> 00:21:22,083 Y si al tribunal le place, Tiene una declaración preparada. 293 00:21:52,792 --> 00:21:54,083 Si hubiera justicia... 294 00:21:56,375 --> 00:21:57,708 ‎…verdadera justicia… 295 00:21:59,083 --> 00:22:00,833 ‎… Gaz’lam no existiría. 296 00:22:03,792 --> 00:22:07,791 ‎Su Señoría, cuando sea torturado y encarcelado por más tiempo del apropiado 297 00:22:07,792 --> 00:22:10,332 ‎porque el sistema aprovecha esto, 298 00:22:10,333 --> 00:22:11,832 se enriquece a costa de ello, 299 00:22:11,833 --> 00:22:12,958 ¿A quién acudimos? 300 00:22:14,750 --> 00:22:16,416 ¿A quién podemos recurrir? 301 00:22:16,417 --> 00:22:19,708 En este sistema penitenciario hay economía. 302 00:22:20,792 --> 00:22:23,791 ‎Y los prisioneros son los usuarios. 303 00:22:23,792 --> 00:22:25,917 ‎Las autoridades son la cadena de suministro. 304 00:22:27,417 --> 00:22:28,791 Puedes tomar lo que quieras. 305 00:22:28,792 --> 00:22:30,666 ‎Arregla lo que quieras. 306 00:22:30,667 --> 00:22:35,250 ‎Estupefacientes prensados y envasados ‎por esa mujer, Agnes Khoza. 307 00:22:36,125 --> 00:22:39,999 ‎- Mató a Thuto para anular el juicio. ‎- ¡Escucha! 308 00:22:40,000 --> 00:22:41,707 ¡Pero la justicia triunfará! 309 00:22:41,708 --> 00:22:43,082 ¡No me acuses! 310 00:22:43,083 --> 00:22:44,791 ¡La justicia triunfará! 311 00:22:44,792 --> 00:22:46,082 ‎- Sí, Moisés. ‎- ¡Orden! 312 00:22:46,083 --> 00:22:47,083 ¡Ordene! 313 00:22:47,750 --> 00:22:48,792 Es inevitable. 314 00:22:50,000 --> 00:22:51,082 ‎Mi sangre… 315 00:22:51,083 --> 00:22:52,666 ‎… ¡es de mi hermano! 316 00:22:52,667 --> 00:22:54,416 ‎- La sangre de mi hermano… ‎- …¡es mío! 317 00:22:54,417 --> 00:22:56,582 ‎- Mi sangre… ‎- …¡es de mi hermano! 318 00:22:56,583 --> 00:22:59,624 ‎- Mi sangre… ‎- …es de mi hermano. 319 00:22:59,625 --> 00:23:01,207 ‎- ¡Orden! ‎- La sangre de mi hermano… 320 00:23:01,208 --> 00:23:03,041 ‎- …¡es mío! ‎- ¡Llévatelo! 321 00:23:03,042 --> 00:23:05,832 ‎- La sangre de mi hermano… ‎- …¡es mío! 322 00:23:05,833 --> 00:23:07,707 ‎- Mi sangre… ‎- ¡Orden! 323 00:23:07,708 --> 00:23:09,541 ¡Ordene! ¡Llévalo! 324 00:23:09,542 --> 00:23:11,750 ‎- Mi sangre… ‎- …es de mi hermano. 325 00:23:27,292 --> 00:23:29,208 Sabía que algo iba a pasar. 326 00:23:29,875 --> 00:23:33,957 ‎Pero esto debería ser para Moisés, ¿Por qué vamos a usarlo para Scarra? 327 00:23:33,958 --> 00:23:36,333 ‎Vendrán a por él después del juicio. 328 00:23:36,833 --> 00:23:38,999 Dijo que es nuestra única oportunidad. 329 00:23:39,000 --> 00:23:40,416 Está bien. 330 00:23:40,417 --> 00:23:41,417 Dámelo aquí. 331 00:24:04,333 --> 00:24:05,750 Escucha, 332 00:24:06,500 --> 00:24:11,416 Si esta mierda me mata, vuelvo como un fantasma 333 00:24:11,417 --> 00:24:13,500 Para joderte a ti y al director. 334 00:24:15,375 --> 00:24:16,583 "Para joderte." 335 00:24:40,500 --> 00:24:42,792 ¡Esto es amargo! Sabe a Mpesu. 336 00:24:43,375 --> 00:24:46,583 La medicación nunca ha sido dulce. 337 00:24:47,792 --> 00:24:48,792 ¿Entonces? 338 00:24:49,542 --> 00:24:50,667 ‎Respeta la cola. 339 00:25:06,542 --> 00:25:08,624 ¿Entonces? 340 00:25:08,625 --> 00:25:10,583 ¡Acostado, hombre! ¡Acostado! 341 00:25:12,375 --> 00:25:14,124 ¡Que te jodan! 342 00:25:14,125 --> 00:25:15,749 ‎- ¡Que te jodan! ‎- ¿Sabes qué más? 343 00:25:15,750 --> 00:25:18,583 Cuando llegues a casa, Planeo venir a buscarlos a todos. 344 00:25:19,958 --> 00:25:21,082 ¡Directora! 345 00:25:21,083 --> 00:25:22,874 ¡Aquí hay una persona muriendo! 346 00:25:22,875 --> 00:25:24,750 ¡Esa persona se está muriendo! 347 00:25:27,083 --> 00:25:31,000 ‎Se va a morir, ayúdalo. ¿Qué estás haciendo? 348 00:25:31,583 --> 00:25:32,749 ¿Qué estás haciendo? 349 00:25:32,750 --> 00:25:33,750 ¡Mierda! 350 00:25:35,917 --> 00:25:37,250 ¡Mierda! 351 00:26:10,083 --> 00:26:13,082 ¿Entonces? ¡Sin bromas! 352 00:26:13,083 --> 00:26:14,417 ¡Que te jodan! 353 00:26:15,083 --> 00:26:16,417 ‎Presta atención. 354 00:26:16,958 --> 00:26:18,666 ‎Un buen criminal 355 00:26:18,667 --> 00:26:20,291 Es un bandido muerto. 356 00:26:20,292 --> 00:26:21,417 ‎Como tú. 357 00:26:24,750 --> 00:26:27,250 Cobarde. 358 00:27:10,042 --> 00:27:11,750 ¡No dispares! 359 00:27:13,583 --> 00:27:14,667 ¡Ayuda! 360 00:27:18,500 --> 00:27:20,541 ¡No dispares! 361 00:27:20,542 --> 00:27:23,375 ¡Mierda! Manos en el aire. ¡Suelta el arma! 362 00:27:25,000 --> 00:27:26,917 ¡Rápido! ¡Déjalo ir! 363 00:27:27,792 --> 00:27:29,666 ¡Rápido! 364 00:27:29,667 --> 00:27:31,832 ‎No dispares, hermano. 365 00:27:31,833 --> 00:27:33,125 ‎Te lo ruego, no dispares. 366 00:27:33,833 --> 00:27:36,458 ¡Rápido! No te muevas. 367 00:27:38,875 --> 00:27:40,250 ‎- Tranquilo. ‎- ¡Que te jodan! 368 00:27:42,667 --> 00:27:44,707 ‎- ¿Sí? ‎- Scarra, no dispares. 369 00:27:44,708 --> 00:27:46,416 ¡Habla ahora! ¡Púdrete! 370 00:27:46,417 --> 00:27:48,208 ¡Habla! ¿Qué estabas diciendo? 371 00:27:48,958 --> 00:27:50,707 ¿Qué estabas diciendo? 372 00:27:50,708 --> 00:27:54,166 ‎Un buen criminal es un criminal… 373 00:27:54,167 --> 00:27:56,124 ¿Eres un bandido muerto? 374 00:27:56,125 --> 00:27:58,667 ‎- ¿Sí? ‎- Es un criminal muerto. 375 00:28:06,917 --> 00:28:10,667 Déjame… oler la libertad. 376 00:28:41,625 --> 00:28:43,041 ¡Tómalo! 377 00:28:43,042 --> 00:28:44,125 ¡Es una ventaja! 378 00:28:59,500 --> 00:29:00,542 ¿Puedo? 379 00:29:04,375 --> 00:29:05,375 ‎Scarra. 380 00:29:06,042 --> 00:29:09,458 ¿Activista, héroe o señor del crimen? 381 00:29:10,083 --> 00:29:13,666 {\an8}‎Dice ser un defensor ‎derechos de los presos. 382 00:29:13,667 --> 00:29:15,207 ‎Pero la pregunta persiste. 383 00:29:15,208 --> 00:29:18,541 ‎Cómo escapó de la prisión ¿Máxima seguridad? 384 00:29:18,542 --> 00:29:19,750 ‎¿Y dónde estarás? 385 00:29:28,042 --> 00:29:29,208 ‎Exhibicionista. 386 00:29:29,833 --> 00:29:32,625 ‎Me avergüenzas en la corte ‎frente a toda Sudáfrica. 387 00:29:33,750 --> 00:29:35,125 ¿Quién es inteligente ahora? 388 00:29:37,125 --> 00:29:38,750 ¿Quién es inteligente ahora? 389 00:29:44,250 --> 00:29:45,833 ¿Dónde está Scarra? 390 00:29:47,250 --> 00:29:48,917 ¿Dónde está Scarra? 391 00:29:56,208 --> 00:29:57,999 ¿No querías los derechos humanos? 392 00:29:58,000 --> 00:30:02,041 -Aggie. ‎- Dijiste que querías los derechos humanos. 393 00:30:02,042 --> 00:30:03,083 ¡Pedazo de mierda! 394 00:30:06,333 --> 00:30:08,583 Está bien. Ahí tienes, hermano Mos. 395 00:30:09,958 --> 00:30:11,041 Escucha. 396 00:30:11,042 --> 00:30:17,417 ‎Pronto serás considerado Nuevamente culpable de asesinato. 397 00:30:18,208 --> 00:30:19,750 ‎No es nada bueno. 398 00:30:21,625 --> 00:30:23,167 ¿Lo entiendes? A menos que… 399 00:30:23,875 --> 00:30:28,082 ‎A menos que nos ayudes Conociendo a Scarra. 400 00:30:28,083 --> 00:30:30,624 ‎Te prometo que te trataremos bien. 401 00:30:30,625 --> 00:30:33,042 ‎Te conseguiremos una celda VIP. 402 00:30:33,750 --> 00:30:36,833 ‎Podemos llevarte a Ciudad del Cabo 403 00:30:37,542 --> 00:30:41,833 ‎para que veas chicas en bikini, ‎tiburones y delfines. 404 00:30:42,917 --> 00:30:43,917 ‎Vida. 405 00:30:45,917 --> 00:30:48,292 ¿Parezco un soplón? Estúpido. 406 00:31:03,917 --> 00:31:06,542 ¡Kagiso! ¡Nyaniso! 407 00:31:08,042 --> 00:31:10,333 ‎Ven a enseñarle modales a este perro. 408 00:31:11,625 --> 00:31:14,583 ‎Sí. Que cague toda la información. 409 00:31:15,500 --> 00:31:17,582 ‎No le des descanso. 410 00:31:17,583 --> 00:31:19,833 ‎Este perro tiene que morir. 411 00:32:00,833 --> 00:32:01,833 Buenos días. 412 00:32:04,708 --> 00:32:06,500 ‎- Hola. ‎- Hermana. 413 00:32:09,125 --> 00:32:10,207 ‎Mbalí. 414 00:32:10,208 --> 00:32:12,166 Buenos días. Buenos días, señor. 415 00:32:12,167 --> 00:32:14,000 ‎- Lo siento. Hola. ‎-Buenos días. 416 00:32:18,458 --> 00:32:19,957 Leí su expediente. 417 00:32:19,958 --> 00:32:21,417 Las cosas que hizo. 418 00:32:23,792 --> 00:32:26,041 ‎Aún no lo entiendes, ¿verdad? 419 00:32:26,042 --> 00:32:28,207 ‎Tu hermano no es ningún santo. 420 00:32:28,208 --> 00:32:32,416 ¿Pero crees que podrá hacerlo? ¿Las cosas que viste en el archivo? 421 00:32:32,417 --> 00:32:33,832 Todos están involucrados en esto. 422 00:32:33,833 --> 00:32:36,000 Todo el mundo. El director, el comité. 423 00:32:39,833 --> 00:32:41,792 ‎- Mató a un recluso. ‎- Fue incriminado. 424 00:32:47,833 --> 00:32:51,916 ‎El director quiere que la Hermandad ‎vende drogas, Moisés se niega. 425 00:32:51,917 --> 00:32:53,749 ‎Tu hermano está siendo torturado. 426 00:32:53,750 --> 00:32:55,541 Tenemos que actuar antes de que lo maten. 427 00:32:55,542 --> 00:32:58,083 ‎Yo… ya tengo suficientes problemas. 428 00:32:58,875 --> 00:33:00,457 ¿Estás bien? Tengo una vida. 429 00:33:00,458 --> 00:33:03,666 ‎No te estoy pidiendo que vayas a la corte Ni siquiera para liberarlo. 430 00:33:03,667 --> 00:33:06,875 ‎Te estoy preguntando... 431 00:33:08,208 --> 00:33:13,125 Te ruego que te lo quites. ‎del Agujero, de lo contrario morirá. 432 00:33:21,708 --> 00:33:22,708 Es Cici. 433 00:33:23,583 --> 00:33:24,583 ‎Su hija. 434 00:33:25,958 --> 00:33:26,958 ‎Tu sobrina. 435 00:33:27,917 --> 00:33:30,000 ‎Soy Crystal, su esposa. 436 00:33:30,750 --> 00:33:34,917 ‎Yo era enfermera en prisión. Nos enamoramos y el resto es historia. 437 00:33:35,667 --> 00:33:38,583 ‎Ella no merece crecer sin su padre. 438 00:33:39,375 --> 00:33:41,041 Quiere hacer lo correcto, 439 00:33:41,042 --> 00:33:45,583 pero como puedes hacerlo ¿Cuando el sistema está mal? 440 00:33:47,917 --> 00:33:49,792 Tú y yo no somos tan diferentes. 441 00:33:52,500 --> 00:33:53,500 ‎Dos mujeres 442 00:33:54,500 --> 00:33:56,583 ‎en un mundo de hombres. 443 00:33:58,167 --> 00:34:00,042 Y esa mierda nos hace más fuertes. 444 00:34:02,750 --> 00:34:05,375 ‎Pero también nos endurece, ¿sabes? 445 00:34:14,917 --> 00:34:17,917 ‎Te pido que seas fuerte. 446 00:34:19,333 --> 00:34:20,875 ‎Saca a Moisés del hoyo. 447 00:34:22,417 --> 00:34:24,292 O lo matan. 448 00:34:42,250 --> 00:34:45,541 ‎No. Mi hermana viene. Escóndete rápidamente. 449 00:34:45,542 --> 00:34:47,374 ‎- Aún no he comido… ‎- Yo te llevaré. 450 00:34:47,375 --> 00:34:49,083 ‎- Espera. ‎- Por aquí. 451 00:34:53,208 --> 00:34:54,582 ‎Llegaste temprano. 452 00:34:54,583 --> 00:34:57,792 Sí, ya sabes cómo es. 453 00:34:58,500 --> 00:34:59,666 ¿Y ese buffet? 454 00:34:59,667 --> 00:35:03,332 ‎Estoy estudiando para mis exámenes, 455 00:35:03,333 --> 00:35:06,041 ‎Tengo que hacer mucha comida. ‎no tener hambre. 456 00:35:06,042 --> 00:35:07,375 ¿Podemos hablar? 457 00:35:08,292 --> 00:35:09,750 Está bien. 458 00:35:13,125 --> 00:35:16,417 ‎Sabes que todo lo que hago es por ti, ¿verdad? 459 00:35:17,667 --> 00:35:20,500 ¿Qué es toda esta charla tan temprana? 460 00:35:23,125 --> 00:35:24,125 Lo siento. 461 00:35:26,750 --> 00:35:28,542 ‎He estado pensando en Moisés. 462 00:35:29,667 --> 00:35:33,583 Me hizo darme cuenta que tenemos que permanecer unidos. 463 00:35:35,375 --> 00:35:36,583 No importa lo que pase. 464 00:35:37,125 --> 00:35:38,375 O lo que digan. 465 00:35:40,167 --> 00:35:43,207 ‎No, Mbali, no hagas eso. 466 00:35:43,208 --> 00:35:44,832 ‎Estoy aquí para ayudar. 467 00:35:44,833 --> 00:35:46,583 ¡Esphe, lo sé! Es solo… 468 00:35:48,250 --> 00:35:50,125 ‎Cosas... 469 00:35:51,250 --> 00:35:52,250 ‎Mbali… 470 00:35:53,375 --> 00:35:54,542 Estoy aquí. 471 00:35:55,167 --> 00:35:56,541 te miro 472 00:35:56,542 --> 00:35:57,625 y te entiendo. 473 00:36:01,958 --> 00:36:03,833 ‎Siempre serás mi hermano pequeño. 474 00:36:07,333 --> 00:36:08,333 ‎Sí. 475 00:36:11,750 --> 00:36:13,250 ‎Voy a volver a mis estudios. 476 00:36:13,958 --> 00:36:15,042 Vamos. 477 00:36:16,833 --> 00:36:20,332 Está bien. Te dejo este sándwich, ¿vale? 478 00:36:20,333 --> 00:36:21,333 Gracias. 479 00:36:23,500 --> 00:36:25,457 ‎Voy a volver a trabajar. 480 00:36:25,458 --> 00:36:26,624 Está bien. 481 00:36:26,625 --> 00:36:28,583 ‎Olvidé algo allí. 482 00:36:50,708 --> 00:36:52,000 ¿Tienes prepago? 483 00:36:52,708 --> 00:36:53,708 ‎Según lo solicitado. 484 00:36:54,542 --> 00:36:56,750 ¿Me vas a decir de qué se trata esto? 485 00:36:57,917 --> 00:36:59,083 ‎Hagamos lo siguiente. 486 00:36:59,667 --> 00:37:00,917 Buenas noches. Ya nos vamos. 487 00:37:01,500 --> 00:37:02,542 Buenas noches. 488 00:37:04,208 --> 00:37:05,291 Buenas noches. 489 00:37:05,292 --> 00:37:09,458 ‎Voy a fingir que tengo que hacer tardes ‎y esperar a que mis compañeros se vayan. 490 00:37:11,333 --> 00:37:14,666 ‎Después, forjaré ‎una carta de denuncia, 491 00:37:14,667 --> 00:37:17,000 {\an8}‎tratando de entrar a la oficina de mi superior… 492 00:37:22,708 --> 00:37:24,125 ‎… y certificar los documentos. 493 00:37:27,583 --> 00:37:30,582 ‎Tengo que llamar a los miembros ‎de la junta de libertad condicional. 494 00:37:30,583 --> 00:37:31,957 Hola, si. 495 00:37:31,958 --> 00:37:33,999 ‎Sí, soy Cindy del ‎Daily Journal. 496 00:37:34,000 --> 00:37:36,832 ‎Sí, te llamo desde el ‎Daily Journal. 497 00:37:36,833 --> 00:37:41,916 ‎Revelo todo tipo de quejas ‎y todo lo que sé sobre el Agujero. 498 00:37:41,917 --> 00:37:46,042 Recibimos información ‎de irregularidades en la libertad condicional. 499 00:37:46,833 --> 00:37:48,333 ¿Definitivamente funcionará? 500 00:37:48,833 --> 00:37:50,125 ‎Vale la pena intentarlo, ¿verdad? 501 00:38:05,500 --> 00:38:07,999 ‎- Presidente, ¿no duerme? ‎- ‎Agnes, tenemos un problema. 502 00:38:08,000 --> 00:38:09,542 ‎Tenemos que hablar a primera hora de la mañana. 503 00:38:10,583 --> 00:38:11,667 ¿Cómo? 504 00:38:19,875 --> 00:38:25,917 ‎BIENVENIDO AL CENTRO CORRECCIONAL ‎DESDE LA CIUDAD DEL SOL 505 00:38:39,250 --> 00:38:41,042 ¡Arriba! 506 00:38:45,083 --> 00:38:47,542 ‎Bolsas de este lado. Vamos a ver. 507 00:38:49,458 --> 00:38:50,458 ¿Entonces? 508 00:39:00,375 --> 00:39:01,458 Hola, hermana jefa. 509 00:39:02,375 --> 00:39:04,457 Llegó el fiscal. 510 00:39:04,458 --> 00:39:05,832 Gracias, Chauke. 511 00:39:05,833 --> 00:39:06,833 Correcto. 512 00:39:09,750 --> 00:39:11,167 Gracias por invitarme. 513 00:39:12,500 --> 00:39:14,207 ¿Tuviste elección? 514 00:39:14,208 --> 00:39:15,417 ¿Qué está pasando? 515 00:39:16,833 --> 00:39:18,957 ‎Sra. Khoza, soy de la Fiscalía. 516 00:39:18,958 --> 00:39:20,624 Recibimos información 517 00:39:20,625 --> 00:39:22,583 lo que resultó en esto. 518 00:39:27,500 --> 00:39:30,207 ‎"Investigación de denuncias contra Agnes Khoza." 519 00:39:30,208 --> 00:39:31,291 Soy yo. 520 00:39:31,292 --> 00:39:33,832 ‎Nuestras fuentes prefieren mantener el anonimato. 521 00:39:33,833 --> 00:39:36,999 ‎Pero algunos ya lo han demostrado ‎interés en hablar oficialmente. 522 00:39:37,000 --> 00:39:38,000 ¿Fuentes? 523 00:39:38,625 --> 00:39:41,625 Esto debe ser serio. Parece ser alguien importante. 524 00:39:42,417 --> 00:39:44,375 ‎Déjame sentarme. 525 00:39:45,917 --> 00:39:47,332 ¿De qué se quejan? 526 00:39:47,333 --> 00:39:49,417 ‎Que tus métodos son ilegales. 527 00:39:50,000 --> 00:39:51,000 ¿Es esto un hotel? 528 00:40:00,292 --> 00:40:03,082 ‎Una fuente habló de torturas a prisioneros 529 00:40:03,083 --> 00:40:05,041 ‎en el llamado Agujero. 530 00:40:05,042 --> 00:40:08,875 ‎Los prisioneros son atados y golpeados ‎con un bate cubierto de alambre de púas. 531 00:40:10,042 --> 00:40:11,499 ‎Lérias. 532 00:40:11,500 --> 00:40:13,167 ¿Quién creería eso? 533 00:40:13,667 --> 00:40:15,333 ¿Estás dispuesto a correr ese riesgo? 534 00:40:15,917 --> 00:40:19,042 ‎Eliminar al prisionero actual ‎desde el Agujero inmediatamente. 535 00:40:19,875 --> 00:40:23,542 ‎Si hago esto, te lo garantizo ‎que ya nadie ve estos documentos. 536 00:40:28,958 --> 00:40:31,375 La influencia de Gaz’lam está creciendo. 537 00:40:32,250 --> 00:40:33,917 El prisionero no irá a ninguna parte. 538 00:40:35,000 --> 00:40:36,583 Y os cuento algo más. 539 00:40:37,375 --> 00:40:38,375 ¿Chantaje? 540 00:40:38,917 --> 00:40:42,500 ‎No me chantajees. El chantaje me vuelve loco. 541 00:40:43,625 --> 00:40:44,625 ¿Chantaje? 542 00:40:45,458 --> 00:40:47,292 ‎No, hermana. Estoy proponiendo un trato. 543 00:40:48,458 --> 00:40:50,707 ‎Tenemos información que podría detenerla 544 00:40:50,708 --> 00:40:53,500 ‎y sus no miembros ‎de ser detectado en el futuro. 545 00:40:54,167 --> 00:40:56,916 ‎Pero entiendo si prefieres correr riesgos. 546 00:40:56,917 --> 00:40:58,625 ‎con una investigación seria. 547 00:41:05,125 --> 00:41:06,333 ‎Es justo. 548 00:41:07,792 --> 00:41:09,708 ‎Una mano lava la otra. 549 00:41:10,333 --> 00:41:12,417 ‎Hoy soy yo. Mañana eres tú. 550 00:41:19,667 --> 00:41:21,042 Pero al final... 551 00:41:23,417 --> 00:41:24,792 ‎…sólo una persona ganará. 552 00:41:26,708 --> 00:41:28,917 Quiero verla liberarlo. 553 00:41:34,208 --> 00:41:35,208 Vamos. 554 00:43:23,292 --> 00:43:25,292 ‎- Sr. Jomo, ¿se encuentra bien? ‎- Hola. 555 00:43:26,958 --> 00:43:28,417 Buenos días. 556 00:43:39,667 --> 00:43:40,667 Buenos días. 557 00:43:41,333 --> 00:43:42,333 Buenos días. 558 00:43:43,875 --> 00:43:44,875 ‎Sra. Dlamini. 559 00:43:46,042 --> 00:43:48,124 ‎Según el artículo 62 del Código Penal, 560 00:43:48,125 --> 00:43:50,249 ‎falsificación, estás bajo arresto. 561 00:43:50,250 --> 00:43:51,666 Tú conoces esta ley. Ella es abogada. 562 00:43:51,667 --> 00:43:53,041 Detenla, por favor. 563 00:43:53,042 --> 00:43:54,332 ‎No, esto es un error. 564 00:43:54,333 --> 00:43:55,666 ‎No me toques. 565 00:43:55,667 --> 00:43:57,916 Esto es un error. Disculpe. 566 00:43:57,917 --> 00:43:59,416 ‎- Disculpe. ‎- Llévala. 567 00:43:59,417 --> 00:44:00,916 Soy funcionario. 568 00:44:00,917 --> 00:44:02,083 ¿Funcionario público? 569 00:44:02,583 --> 00:44:07,958 ‎No autorizado ‎para abrir denuncias oficiales. 570 00:44:10,667 --> 00:44:11,833 ‎Date prisa, mamá. 571 00:44:26,875 --> 00:44:28,000 ¡Que te jodan! 572 00:44:31,917 --> 00:44:34,332 ‎- Que te jodan. ‎- No eres mi tipo. 573 00:44:34,333 --> 00:44:35,458 Vete a la mierda, perra. 574 00:44:36,583 --> 00:44:38,125 ‎Llama a Mbali. 575 00:44:41,917 --> 00:44:42,958 ¿No lo escuchaste? 576 00:44:46,125 --> 00:44:47,458 ‎Tengo derecho a un abogado. 577 00:44:48,500 --> 00:44:51,000 ‎Sra. Dlamini. 578 00:44:54,292 --> 00:44:55,582 ¿Podemos hablar? 579 00:44:55,583 --> 00:44:57,250 No tengo nada que decirte. 580 00:45:00,333 --> 00:45:02,167 Dios mío. 581 00:45:02,875 --> 00:45:05,957 Ella dice que no tiene nada que decirme. 582 00:45:05,958 --> 00:45:09,458 ‎El famoso fiscal penal ‎de la Fiscalía 583 00:45:09,958 --> 00:45:13,042 Dice que no tiene nada que decirme. 584 00:45:15,875 --> 00:45:17,250 Está bien. 585 00:45:18,333 --> 00:45:19,708 ‎Muy bien. 586 00:45:21,792 --> 00:45:23,083 ¿Qué fue? 587 00:45:23,667 --> 00:45:26,292 ¿Quieres que te muestre quién soy? 588 00:45:27,083 --> 00:45:28,708 ‎Te mostraré de lo que soy capaz. 589 00:45:30,625 --> 00:45:32,000 ‎No hay problema. 590 00:45:36,750 --> 00:45:37,750 Llévala. 591 00:45:41,792 --> 00:45:44,499 ¡Que te jodan! ¡Hazlo! 592 00:45:44,500 --> 00:45:46,166 ¿Entonces? 593 00:45:46,167 --> 00:45:48,833 ‎- ¡Que te jodan! ‎- ¿Y entonces? 594 00:45:50,250 --> 00:45:54,458 Listo. Eso es suficiente. 595 00:45:55,958 --> 00:45:57,208 Entonces... 596 00:45:58,375 --> 00:45:59,625 ¿Ya estás listo para hablar? 597 00:46:01,458 --> 00:46:02,999 ‎No tengo nada conmigo. 598 00:46:03,000 --> 00:46:04,916 ¿No tienes nada? ¿Crees que soy estúpido? 599 00:46:04,917 --> 00:46:06,749 ‎- ¿Y eso? ‎- Me están incriminando. 600 00:46:06,750 --> 00:46:08,457 ‎Si no tienes nada, ¿qué es? 601 00:46:08,458 --> 00:46:10,374 ‎- ¡Habla! ‎- Es mentira. 602 00:46:10,375 --> 00:46:11,375 ¡Tú ahí! 603 00:46:12,167 --> 00:46:13,249 ¡Vuelve aquí! 604 00:46:13,250 --> 00:46:15,000 ‎Seguimos ocupados. 605 00:46:19,833 --> 00:46:20,958 Estoy bien. 606 00:46:22,208 --> 00:46:23,125 Estoy bien. 607 00:46:24,417 --> 00:46:25,958 ¿Cómo me sacaste de ese agujero? 608 00:46:27,167 --> 00:46:28,792 ¿Quién era la mujer que estaba con Agnes? 609 00:46:34,500 --> 00:46:35,625 ‎Tu hermana. 610 00:46:42,458 --> 00:46:43,458 ‎Cristal. 611 00:46:48,083 --> 00:46:49,083 ‎No. 612 00:46:50,292 --> 00:46:52,917 ‎No tomas esta decisión sin mí. 613 00:46:53,667 --> 00:46:55,500 Esa persona está del otro lado. 614 00:46:56,417 --> 00:46:57,667 ‎No, amor. 615 00:46:58,208 --> 00:47:01,124 ‎No está del otro lado. Está de nuestro lado y es brillante. 616 00:47:01,125 --> 00:47:02,583 Y le salvó la vida. 617 00:47:03,083 --> 00:47:04,958 Ella te salvó la vida, Moisés. 618 00:47:06,000 --> 00:47:08,292 ¿Por qué te importa esto ahora? 619 00:47:09,708 --> 00:47:12,916 ‎Scarra se mueve mucho y es impredecible. 620 00:47:12,917 --> 00:47:15,666 ‎Mató a un guardia y a un paramédico. 621 00:47:15,667 --> 00:47:16,667 ‎No matamos gente. 622 00:47:17,542 --> 00:47:18,625 Habla con Scarra. 623 00:47:20,750 --> 00:47:21,750 ¿Tu Scarra? 624 00:47:22,375 --> 00:47:24,541 ¿Quién no me escucha? 625 00:47:24,542 --> 00:47:28,957 ‎Díselo a Scarra ‎que estáis al mismo nivel. 626 00:47:28,958 --> 00:47:31,082 Necesitamos ese dinero. 627 00:47:31,083 --> 00:47:32,749 Tengo que salir de aquí. 628 00:47:32,750 --> 00:47:34,625 Esta gente me va a matar. 629 00:48:09,500 --> 00:48:10,792 Por favor. 630 00:48:12,208 --> 00:48:15,291 ‎Y bienvenidos a mi… 631 00:48:15,292 --> 00:48:16,417 Bueno… 632 00:48:17,167 --> 00:48:18,583 ‎…hogar humilde. 633 00:48:22,292 --> 00:48:23,292 Correcto. 634 00:48:24,250 --> 00:48:26,374 ‎Por favor, no toques nada. 635 00:48:26,375 --> 00:48:27,375 ‎No toques nada. 636 00:48:27,958 --> 00:48:31,000 Anoche iba bien si me entiendes... 637 00:48:32,375 --> 00:48:33,958 ‎No te preocupes por eso. 638 00:48:35,958 --> 00:48:38,917 Dios mío. 639 00:48:43,583 --> 00:48:45,708 ‎Te estoy mirando. 640 00:48:46,250 --> 00:48:47,542 Realmente te estoy mirando. 641 00:48:48,125 --> 00:48:49,667 me pregunto 642 00:48:50,875 --> 00:48:52,042 ¿Qué pasó? 643 00:48:52,625 --> 00:48:54,832 ‎Con todo respeto, ¿qué onda con eso? 644 00:48:54,833 --> 00:48:56,042 No es asunto tuyo. 645 00:48:59,125 --> 00:49:00,292 ¿En serio? 646 00:49:01,958 --> 00:49:02,958 Siéntate, por favor. 647 00:49:04,167 --> 00:49:05,749 Siéntate. 648 00:49:05,750 --> 00:49:06,750 Allí. 649 00:49:17,208 --> 00:49:18,458 ‎Déjame relajarme un poco. 650 00:49:19,708 --> 00:49:21,750 ‎-¿Cerveza? ‎- No, gracias. 651 00:49:24,333 --> 00:49:25,333 Escucha. 652 00:49:28,625 --> 00:49:31,292 Creo que hace demasiado calor. 653 00:49:33,667 --> 00:49:34,708 Bueno, yo... 654 00:49:36,208 --> 00:49:37,250 ‎…Soy policía. 655 00:49:39,708 --> 00:49:41,000 ‎Y mi trabajo 656 00:49:41,833 --> 00:49:44,916 Está lidiando con bandidos. 657 00:49:44,917 --> 00:49:48,417 ‎Personas que infringen la ley. 658 00:49:49,458 --> 00:49:50,875 ¿Y qué hizo...? 659 00:49:53,375 --> 00:49:55,083 ‎Rompiste la ley, ¿verdad? 660 00:49:55,792 --> 00:49:57,042 ¿Realmente violé la ley? 661 00:49:58,292 --> 00:49:59,917 ‎Veamos. 662 00:50:01,542 --> 00:50:03,208 Pretende ser... 663 00:50:06,042 --> 00:50:09,833 ‎…¿el director nacional del Ministerio Público? 664 00:50:11,292 --> 00:50:14,666 ‎Abrir casos sin permiso. 665 00:50:14,667 --> 00:50:16,667 ‎Pasar por encima de la gente 666 00:50:17,542 --> 00:50:19,000 para conseguir lo que deseas. 667 00:50:20,375 --> 00:50:21,708 Eso no es... 668 00:50:23,042 --> 00:50:24,124 ‎… ¿violar la ley? 669 00:50:24,125 --> 00:50:25,458 Estos son rumores. 670 00:50:26,792 --> 00:50:28,582 ‎No hay pruebas en mi contra. 671 00:50:28,583 --> 00:50:30,082 ‎Sí, por supuesto. 672 00:50:30,083 --> 00:50:35,917 Porque estaba tomando un riesgo, por así decirlo. 673 00:50:38,000 --> 00:50:39,000 Bueno… 674 00:50:39,583 --> 00:50:43,542 ‎Al menos no podrás practicar el derecho. 675 00:50:50,875 --> 00:50:51,875 ¿Qué quieres? 676 00:50:55,875 --> 00:50:56,917 ¿Qué quiero? 677 00:50:59,125 --> 00:51:00,375 Me gusta eso. 678 00:51:01,708 --> 00:51:02,917 ¿Qué quiero? 679 00:51:05,083 --> 00:51:06,333 ¿Qué quiero? 680 00:51:07,167 --> 00:51:08,333 Sígueme. 681 00:51:10,167 --> 00:51:11,458 Sígueme. 682 00:51:15,208 --> 00:51:16,542 ¿Qué quiero? 683 00:51:41,292 --> 00:51:42,292 Está bien, 684 00:51:43,125 --> 00:51:45,208 No se trata de lo que quiero. 685 00:51:46,250 --> 00:51:47,957 ‎MIEMBROS - ¿ROBO? 686 00:51:47,958 --> 00:51:50,374 Eso es lo que quiero. 687 00:51:50,375 --> 00:51:52,124 ¿BOMBA EN EL ATM? - GUERRAS DE BANDAS 688 00:51:52,125 --> 00:51:54,583 Y me lo conseguirás. 689 00:52:08,208 --> 00:52:09,542 General. 690 00:52:15,708 --> 00:52:16,999 ‎Mi sangre… 691 00:52:17,000 --> 00:52:18,332 ‎… ¡es de mi hermano! 692 00:52:18,333 --> 00:52:20,332 ‎- La sangre de mi hermano… ‎- …¡es mío! 693 00:52:20,333 --> 00:52:22,249 ‎- Mi sangre… ‎- …¡es de mi hermano! 694 00:52:22,250 --> 00:52:24,582 ‎- La sangre de mi hermano… ‎- …¡es mío! 695 00:52:24,583 --> 00:52:27,042 ‎- Mi sangre… ‎- …¡es de mi hermano! 696 00:52:28,042 --> 00:52:29,042 ‎Tú… 697 00:52:29,708 --> 00:52:31,000 Ustedes eran todos 698 00:52:32,000 --> 00:52:33,291 ‎recién bautizado. 699 00:52:33,292 --> 00:52:34,624 ‎Sí. 700 00:52:34,625 --> 00:52:36,582 Son mis hermanos. 701 00:52:36,583 --> 00:52:37,917 Ellos renacieron. 702 00:52:39,708 --> 00:52:41,208 ‎No serán controlados. 703 00:52:42,208 --> 00:52:44,041 ‎Están por encima de su ley. 704 00:52:44,042 --> 00:52:45,374 Sí, general. 705 00:52:45,375 --> 00:52:46,791 ‎No envían nada. 706 00:52:46,792 --> 00:52:47,999 ¡Exactamente! 707 00:52:48,000 --> 00:52:49,083 ‎A partir de hoy, 708 00:52:49,625 --> 00:52:50,957 somos un equipo. 709 00:52:50,958 --> 00:52:52,625 ‎-¡Sí! ‎- Somos… 710 00:52:53,833 --> 00:52:55,249 ‎…una familia. 711 00:52:55,250 --> 00:52:57,207 Sí, general. 712 00:52:57,208 --> 00:52:58,500 Estamos conectados 713 00:52:59,458 --> 00:53:00,541 por sangre. 714 00:53:00,542 --> 00:53:02,416 Sí, general. 715 00:53:02,417 --> 00:53:03,458 Estamos conectados... 716 00:53:05,292 --> 00:53:06,457 ‎…por el servicio. 717 00:53:06,458 --> 00:53:08,249 ‎Sí. 718 00:53:08,250 --> 00:53:09,583 Estamos conectados... 719 00:53:10,500 --> 00:53:11,749 ‎… por sangre. 720 00:53:11,750 --> 00:53:12,916 ¡Sí! 721 00:53:12,917 --> 00:53:14,125 Estamos conectados... 722 00:53:15,542 --> 00:53:17,792 ‎…por el servicio. ‎- Sí, general. 723 00:53:18,917 --> 00:53:20,166 ¿Qué queremos? 724 00:53:20,167 --> 00:53:21,249 ¡Justicia! 725 00:53:21,250 --> 00:53:27,707 ‎- ¿Qué queremos? ‎- ¡Justicia! 726 00:53:27,708 --> 00:53:29,791 Al que es soplón lo matan. 727 00:53:29,792 --> 00:53:31,207 ¡Sí! ¡Es para matar! 728 00:53:31,208 --> 00:53:33,249 ‎- Los soplones mueren aquí. ‎- ¡Es para matar! 729 00:53:33,250 --> 00:53:34,749 ¡Mata al soplón, mátalo! 730 00:53:34,750 --> 00:53:35,957 ¡Mátalo! 731 00:53:35,958 --> 00:53:37,999 ‎- ¡Mata al soplón, mátalo! ‎- Mátalo. 732 00:53:38,000 --> 00:53:40,041 ‎- ¡Mata al traidor, mátalo! ‎- ¡Mátalo! 733 00:53:40,042 --> 00:53:43,082 ‎- ¡Mata al traidor, mátalo! ‎- ¡Mata al perro! 734 00:53:43,083 --> 00:53:44,707 ¡Mata al traidor, mátalo! 735 00:53:44,708 --> 00:53:46,167 ¡Mátalo! 736 00:53:47,292 --> 00:53:48,750 ¡Quémenlo! 737 00:53:56,125 --> 00:53:58,542 ¡Mata al soplón! 738 00:55:30,583 --> 00:55:35,583 ‎Subtítulos: Nuño Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net